importing xml text repository into a tmw?
Thread poster: transatlantic
Local time: 18:05
German to English
Jan 3, 2006

Hi all,

I've been sent a text repository in xml format, but am not quite sure what to do with it.

I tried importing it into Multiterm, which didn't work.

Then I tried opening it in Tag Editor. When that didn't work, I created the missing ini file using ingen2.exe. Now the text is there, and at least now readable.

However I'd like to have it as a tmw. Currently the tag layout looks like this:

Im Hintergrund werden neue Resources bereitgestellt.
New resources are available in the background.

The source and target segments are merely being read by Tag Editor as separate segments, unrelated to each other.

Do I need a different tool?

Any help appreciated.



Direct link Reply with quote

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 18:05
English to German
+ ...
Customised tool required Jan 4, 2006

First of all, tags are not shown in the forum, as the forum software interprets them as internal code. There's a "code" tag available, which you may want to try.

Regarding your query, I don't think it's possible to answer without knowing the exact file layout - it's the very nature of XML that the relevant structures are customised by the author.

I'm currently working on a project with a similar issue; this was solved via a specially-designed stylesheet converting the source layout into TTX. (Trados developers did that - obviously, at a cost.) It might be worthwhile to check with the author of that repository whether they can export the date in TTX-compliant format. (Open another TTX file with a text editor to see the structure.)

Best regards,

Direct link Reply with quote
Local time: 18:05
German to English
ask, and ye shall receive Jan 4, 2006

Hi Ralf,

thanks for setting me straight on this.

I asked for the file in Trados-compliant format, and there it was, in my e-mail inbox, just a few hours later.

best regards,

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

importing xml text repository into a tmw?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search