Urgent - Trados 7.1 Hebrew to English problem
Thread poster: Stephen Rifkind

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 10:03
Member (2004)
French to English
+ ...
Jan 7, 2006

I am in the middle of a rush, Hebrew to English translation of word document in columns. Twice the translation has gotten stuck and says "no translation unit open", when the translation unit is open. Restarting the document is no help. What can I do? The client wants it in the same form. So, improvised formatting is not a solution.

Direct link Reply with quote
 

Martin Wenzel
Germany
Local time: 09:03
English to German
+ ...
Try this Jan 7, 2006

Stephen Rifkind wrote:

I am in the middle of a rush, Hebrew to English translation of word document in columns. Twice the translation has gotten stuck and says "no translation unit open", when the translation unit is open. Restarting the document is no help. What can I do? The client wants it in the same form. So, improvised formatting is not a solution.



Sometimes a tag is missing. Mark the open translation unit and cut it out. Fix the document [this is one of the Trados commands]. Retype the cut out sentence and open it normally, this should do the trick!


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 09:03
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Temporarily eliminate columns... Jan 7, 2006

translate, clean, and then convert the target back to a table.

I experienced similar problem with tables.

smo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent - Trados 7.1 Hebrew to English problem

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search