Command Set/Close Next Open/Get not writing to TM
Thread poster: Alex Pszczola

Alex Pszczola  Identity Verified
Local time: 05:40
English to Polish
+ ...
Feb 1, 2006

Hello,

I searched the forum and found nothing similar.
Translated units are not stored in TM by command Set/Close Next Open/Get or "translate to fuzzy" but only through Set/Close.

How can I repair it? Trados 7 Workbench working with Word 2003.

Thank you for any hints,
A.Pszczola


 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 05:40
German
+ ...
Singing the Reorganize Song Feb 1, 2006

Alex Pszczola wrote:

Hello,

I searched the forum and found nothing similar.
Translated units are not stored in TM by command Set/Close Next Open/Get or "translate to fuzzy" but only through Set/Close.

How can I repair it? Trados 7 Workbench working with Word 2003.

Thank you for any hints,
A.Pszczola

Have you reorganized your TM lately? Also, which version of Trados are you using? Freelance or Team edition?

Regards,
Benjamin


 

Alex Pszczola  Identity Verified
Local time: 05:40
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Command Set/Close Next Open/Get not writing to TM Feb 1, 2006

[/quote]
Have you reorganized your TM lately? Also, which version of Trados are you using? Freelance or Team edition?

Regards,
Benjamin[/quote]

Hello Benjamin,

I organized it last week. Trados 7 Freelance.

Kind regards,
Alex


 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 05:40
German
+ ...
Let me rephrase my question: Feb 1, 2006

Have you tried if the problem goes away when you reorganize NOW?

I've never seen this problem of Trados not adding segments to the TM as described by you, BUT I've had cases where the segments were in fact there - they just didn't appear in matches and concordance searches if the database was in urgent need of reorganizing.

HTH,
Benjamin


 

Alex Pszczola  Identity Verified
Local time: 05:40
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Command Set/Close Next Open/Get not writing to TM Feb 1, 2006

tectranslate wrote:

Have you tried if the problem goes away when you reorganize NOW?

I've never seen this problem of Trados not adding segments to the TM as described by you, BUT I've had cases where the segments were in fact there - they just didn't appear in matches and concordance searches if the database was in urgent need of reorganizing.

HTH,
Benjamin


-------
Thank you very much for helping - I will try that. If I will not write anything soon, it means the problem is gone.

Have a nice day,
Alex Pszczola


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Command Set/Close Next Open/Get not writing to TM

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search