Help with TRADOS spellcheck
Thread poster: QualityOnTime

QualityOnTime  Identity Verified
Local time: 14:22
German to English
+ ...
Feb 5, 2006

I only have test version 6.5. I just finische a project "translating a webpage" and would need to spellcheck my documents. tomany to copy and paste. but it is not possible since this option is only available for fullversion.
Can someone help me?
Its urgent I have to submit my project in 24 hours. thank you so much.
Karla
please contact me at kaaarla@aol.com


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:22
Member (2003)
Polish to German
+ ...
What do you mean with "full version"? Feb 5, 2006

I assume you have the freelance version of Trados.
So if you have Word installed with the spell checker of the desired language you can use it in Trados.
To do so, open TAG Editor, go to Tools, chose Plug ins and make sure, that Spell Checkers and Word Spell Checker are activated (radio buttons) and click OK.
Then go to Tools again, chose Options and select "Check spelling when closing segment" and "Always suggest corrections". Maybe you will need to select "Check spelling before savinig as target", because your files are already translated. I do not use this option, as I check spelling while translating.

HTH
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 20:22
Member (2002)
English to Italian
+ ...
My TagEditor plugins disappeared (again) Feb 5, 2006

Jerzy Czopik wrote:
To do so, open TAG Editor, go to Tools, chose Plug ins and make sure, that Spell Checkers and Word Spell Checker are activated (radio buttons) and click OK.


Once again I cannot use spell-checking with my TagEditor (SDL Trados FL 7.1). My Plug-ins window is empty. I tried to use "register Trados SDL FL" (!?!?!?) once again, with no effect. Online help does not offer any help.

Since when I updated, each new TagEditor project requires long consultation with Trados support, and the solution - always different - usually arrives after the project is finished. In the mean time I am left with time expensive workarounds. This is also quite frustrating.

Furthermore translations made in Tageditor are already VERY difficult to review, due to the lack of consistent behaviour of the Preview function. It is a real pity.


Direct link Reply with quote
 

QualityOnTime  Identity Verified
Local time: 14:22
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
thank you : no spell check Feb 5, 2006

Fisrt of all thank you very much for your help.
I followed your accurate directions. Still no spell check available. May it be that the test-version doese not include functions like spell check, printing, etc.?
I have a unregistered 30 day try version installed.
I willl search online for spell check plugins.
If you or any one knows where to find the "Nadel im Heuhaufen"
Please let me know.
Thank you very much!


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:22
Member (2003)
Polish to German
+ ...
I do not know if these options are available in the test version Feb 5, 2006

as I never used any test version of Trados to that extent, sorry.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 20:22
German to Romanian
+ ...
have you tried opening Word? Feb 5, 2006

Sometimes TagEditor won't do the spellcheck and I noticed that if I open Word manually and then start the spellcheck in TagEditor, it's working. I am not sure what causes this beahviour, but since I get the desired result just by opening Word, it's not that big of a problem.

Direct link Reply with quote
 

Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 20:22
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Same here Feb 7, 2006

Luca Tutino wrote:

Once again I cannot use spell-checking with my TagEditor (SDL Trados FL 7.1). My Plug-ins window is empty. I tried to use "register Trados SDL FL" (!?!?!?) once again, with no effect. Online help does not offer any help.


I just updated to SDL Trados 7.1, and I have the same problem.

I do know how to turn spell checking with Word on, and had some problems with ver. 7.0, but this time TE either closes completely (!), or just gives a message like "Failed to load the "Word Spelling Checker" plug in: (-214741813): Catastrophic failure

This plug-in will be disabled.

Then I am left with the other spell checker, the not so good Winter Tree spell checker.

I hope SDL Trados figures this out soon!

I use TE 7.1.0.719 (build 720), and it seems like I never learn: I always upgrade to the newest version, and I always encounter new problems that slows me down.

The good news: It seems like SDL Trados now have fixed their Concordance in relation to reference TM. When no match is found in the main TM it actually searches in the reference TM.


Direct link Reply with quote
 

QualityOnTime  Identity Verified
Local time: 14:22
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you so much for your reply. I agree working with this trados version is kinda complicated. Feb 25, 2006

Luca Tutino wrote:

Jerzy Czopik wrote:
To do so, open TAG Editor, go to Tools, chose Plug ins and make sure, that Spell Checkers and Word Spell Checker are activated (radio buttons) and click OK.


Once again I cannot use spell-checking with my TagEditor (SDL Trados FL 7.1). My Plug-ins window is empty. I tried to use "register Trados SDL FL" (!?!?!?) once again, with no effect. Online help does not offer any help.

Since when I updated, each new TagEditor project requires long consultation with Trados support, and the solution - always different - usually arrives after the project is finished. In the mean time I am left with time expensive workarounds. This is also quite frustrating.

Furthermore translations made in Tageditor are already VERY difficult to review, due to the lack of consistent behaviour of the Preview function. It is a real pity.


Direct link Reply with quote
 

QualityOnTime  Identity Verified
Local time: 14:22
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you for your input. Feb 25, 2006

Jerzy Czopik wrote:

as I never used any test version of Trados to that extent, sorry.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

QualityOnTime  Identity Verified
Local time: 14:22
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you for your reply. Feb 25, 2006

Elvira Stoianov wrote:

Sometimes TagEditor won't do the spellcheck and I noticed that if I open Word manually and then start the spellcheck in TagEditor, it's working. I am not sure what causes this beahviour, but since I get the desired result just by opening Word, it's not that big of a problem.


Thank you for your reply.
Its interesting, that I have to open word processor in order to have a functional spell check.


Direct link Reply with quote
 

Gusztáv Jánvári  Identity Verified
Hungary
Local time: 20:22
English to Hungarian
+ ...
Trados 6.5 needs Word 2003 Feb 26, 2006

Note that Trados 6.5 needs Word 2003 for spell checking, it does not work with Office 2002 (XP) and earlier versions. There is a difference in the format of the dictionary files between Word XP and 2003 -- the latter uses Unicode formatting for the dictionary files.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with TRADOS spellcheck

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search