"Translate to fuzzy" changes from Print Layout view into Normal view
Thread poster: Carmen Álvarez

Carmen Álvarez  Identity Verified
Spain
Local time: 20:24
English to Spanish
+ ...
Feb 9, 2006

Hello everyone,

First of all, I am using Trados 6.5.5.438 and Word 2000.

I am adding corrections to a Word document which was previously translated by the agency. So, there are a lot of 100% matches and in this case, the Translate to fuzzy command is very useful.

But this file has head and footnotes which are not homogeneous trough the document (there are 3 or 4 different footnotes), so I have to be careful not to overlook them.

I know head and footnotes are seen in the print layout view and not in the normal one. But when I use the command Translate to fuzzy, the print layout view toggles automatically into the normal one.

Does anyone know how to avoid this annoyance?

Thanks in advance,

Carmen


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 20:24
English to German
+ ...
As designed Feb 9, 2006

Hi Carmen,
This is as designed, with no workaround - given repagination in Print Layout, Translate to Fuzzy would be much slower, particularly for longer documents.


But this file has head and footnotes which are not homogeneous trough the document (there are 3 or 4 different footnotes), so I have to be careful not to overlook them.

Are you referring to header and footer? Footnotes are also captured in Normal view.

You can translate and/or edit headers and footers in one go, as you can jump from section to section when viewing them.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Carmen Álvarez  Identity Verified
Spain
Local time: 20:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 9, 2006

I see, than I will follow your advice and do my best.

Thanks a lot!

PS Yes, I guess I was referring to headers and footers


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Translate to fuzzy" changes from Print Layout view into Normal view

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search