How to insert the 10th "field function" (Feldfunktion) in a target segment
Thread poster: HeisingEngGer

HeisingEngGer  Identity Verified
Germany
Local time: 03:30
English to German
+ ...
Feb 10, 2006

Dear colleagues

I wonder if any of you can help me with my problem. I am translating a document that has many "Feldfunktionen" (Don´t know whether they´re called "field functions" in the english version of MS Word or not. I mean the hidden text commands that start like {XE } and so on.)

Anyway...

I have one paragraph where the document has 10 such field functions. In Trados I can insert these by pressing Alt + the number of the field function I want to insert. As long as there are only 1 - 9 field functions in the source sentence there is no problem, but how do I insert the 10th field function?

I am very curious what you´ll suggest.


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:30
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
I always copy them manually Feb 11, 2006

Usually I copy the whole source and overwrigt, but one can also copy and past one such field at a time.
Regards
Heinrich


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to insert the 10th "field function" (Feldfunktion) in a target segment

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search