How to insert the 10th "field function" (Feldfunktion) in a target segment
Thread poster: HeisingEngGer
HeisingEngGer  Identity Verified
Germany
Local time: 20:23
English to German
+ ...
Feb 10, 2006

Dear colleagues

I wonder if any of you can help me with my problem. I am translating a document that has many "Feldfunktionen" (Don´t know whether they´re called "field functions" in the english version of MS Word or not. I mean the hidden text commands that start like {XE } and so on.)

Anyway...

I have one paragraph where the document has 10 such field functions. In Trados I can insert these by pressing Alt + the number of the field function I want to insert. As long as there are only 1 - 9 field functions in the source sentence there is no problem, but how do I insert the 10th field function?

I am very curious what you´ll suggest.


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 21:23
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
I always copy them manually Feb 11, 2006

Usually I copy the whole source and overwrigt, but one can also copy and past one such field at a time.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to insert the 10th "field function" (Feldfunktion) in a target segment

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search