Trados 7 - segments starting with capital letters..?
Thread poster: ROCHA-ROBINSON

ROCHA-ROBINSON  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:13
Member (2004)
Portuguese to English
+ ...
Feb 18, 2006

Trados 7.0

Anyone tell me how to toggle-off the setting which makes all segments begin with 'capital' letters when I am using 'commas' as segment separators in the 'setup' setting?

(Hope that makes sense to someone...)

Thanks for any help anyone can offer!


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:13
English to German
+ ...
Which file format? Feb 18, 2006

Hi Steven,
You didn't mention which file format you're working on. To me, this doesn't sound like a Trados function, but like a setting in MS Word...

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

ROCHA-ROBINSON  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:13
Member (2004)
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
format... Feb 19, 2006

Ralf,

Thanks for replying!

I'm using a WORD.DOC source file. Does it sound then more like a setting in WORD to you? I'm pretty new to Trados.

Thanks for any tips...ie: how/where to disable this in WORD?

Cheers

Steve


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:13
English to German
+ ...
Depends on your Word version... Feb 19, 2006

Hi again,

I'm using a WORD.DOC source file. Does it sound then more like a setting in WORD to you? I'm pretty new to Trados.

Thanks for any tips...ie: how/where to disable this in WORD?


The command sequence may differ slightly in older Word versions; in Word 2003, it's Tools - Options - Spelling and Grammar - Grammar - Settings - Punctuation...: check if the box for "Start sentence with capitals" is enabled.

(Note that I'm using the German version; the commands set out above may differ.)

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

ROCHA-ROBINSON  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:13
Member (2004)
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
right-click option... Feb 19, 2006

Ralf,

Thanks for your suggestion. Mine's in Portuguese!

I ended up finding another way. When a segment starts and the capital letter automatically appears, a blue mini-underline appears and when I right-clicked on that, it opened up a list of automatic options. I was able to toggle-off the two capital letter options and it now works perfectly!

Thanks for pointing me in the right direction! I'd assumed it was a Trados thing.

Sincere thanks indeed for all your help!

Hope you have had a pleasant weekend and the coming week is a productive one.

Cheers,

Steve


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7 - segments starting with capital letters..?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search