Trados HTML: Analysis Results Inconsistent
Thread poster: talbieh

talbieh
English to Spanish
Feb 22, 2006

I am getting very different results when:
- Analysing files using a TM based on the previous translation of those same files
and
- Analysing the old source files, and then analysing the new files using “previous analysis as TM”.

When I open the new files in TagEditor and Translate to Fuzzy, it finds all strings. It does stop at problematic strings. The format of the quotes and apostrophes is different, but the words are the same.

I believe it has to do with the way Trados is interpreting different formats of double-quotes, apostrophes, dashes, etc.

The weird thing is, they ALL (old source, new source, old TTX, TM) have that same, Microsoft Word curly-quote style.

Any clues on how to modify things so that the Analysis using both methods is identical?

Many thanks,
Tal


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados HTML: Analysis Results Inconsistent

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search