Why it cleans up automatically? (Mod: Source text invisible)
Thread poster: Nicoletta Balija

Nicoletta Balija  Identity Verified
Croatia
Local time: 08:21
English to Croatian
+ ...
Mar 6, 2006

I am a new Trados 7 Freelance user and an agency requested both cleaned up and non cleaned up files. The problem is that for some to unknown reason the program cleans up automatically the file in Word each time I click set-Close/get-Next button. So, I have only the file in the target language.
What should I do? I belive there is some setting to make me do by myself the clean up at the end of the translation.
Thank you very much,

Nicoletta

[Subject edited by staff or moderator 2006-03-06 22:08]


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 08:21
English to German
+ ...
No automatic cleanup Mar 6, 2006

Hi Nicoletta,

I am a new Trados 7 Freelance user and an agency requested both cleaned up and non cleaned up files. The problem is that for some to unknown reason the program cleans up automatically the file in Word each time I click set-Close/get-Next button. So, I have only the file in the target language.

I don't think so.
What you need to do is to set MS Word to display hidden text. During the translation process, the document contains both source and target, with the source text formatted as hidden text (note that this is a normal Word function).

The issue of hidden text display has been discussed on several occasions in this forum - may I suggest you use the forum search function?

Best regards,
Ralf


 

Nicoletta Balija  Identity Verified
Croatia
Local time: 08:21
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
thank you! Mar 6, 2006

Thank you very much. I have solved my problem.

Have a nice evening,

Nicoletta


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Why it cleans up automatically? (Mod: Source text invisible)

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search