Trouble with Placeables
Thread poster: Sandra Alboum

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 06:08
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Mar 6, 2006

Hi.

I'm trying to figure out the rationale behind how Trados deals with placeables. (Yes, I just put the words "rationale" and "Trados" in the same sentence!)

Let's say I have two sample sentences:

1 cup of sugar
Pick up the 1 bottle of syrup

There are 11 total words, and 2 of them ("1") are what I think would be "placeables", according to Trados.

When I do the analysis, though, Trados tells me there are 11 words and 0 placeables.

I'm confused, then. How does Trados deal with placeables?

Thanks.
Sandra


Direct link Reply with quote
 

Bianca Adriaensen  Identity Verified
Local time: 12:08
English to Dutch
+ ...
Trados vs. Wordfast Mar 6, 2006

Wordfast would replace the numbers in your examples, should the second sentence contain "2" instead of "1".... and as a consequence would indicate the change of numbers by a yellow bar instead of a green one when there's a full match... don't know how Trados shifts colours when these things occur...

Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 12:08
English to German
+ ...
Numbers and symbols are treated differently Mar 7, 2006

Sandra Alboum wrote:

Hi.

I'm trying to figure out the rationale behind how Trados deals with placeables. (Yes, I just put the words "rationale" and "Trados" in the same sentence!)

Let's say I have two sample sentences:

1 cup of sugar
Pick up the 1 bottle of syrup

There are 11 total words, and 2 of them ("1") are what I think would be "placeables", according to Trados.

When I do the analysis, though, Trados tells me there are 11 words and 0 placeables.

I'm confused, then. How does Trados deal with placeables?

Thanks.
Sandra
I think, because symbols, they are not treated as words. In your example - try this
1 cup of sugar
1 bowl of sugar, you should be getting one placeable. Much depends also upon the source and target language settings. Example, if you are tranlating english into Arabic
the arabic symbol for 1 has to be treated lke an alphabet, but normally dates, decimal values, symbols and other numbers do not seem to be considered by Trados as countable words and hence no placeable. While analysing numbers for example are not counted, similarly symbols are treated like pictures. I can not give any trados online help reference, but base my judgement on my experience. Best regards, Brandis


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trouble with Placeables

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search