Sandra Alboum wrote:
Hi.
I'm trying to figure out the rationale behind how Trados deals with placeables. (Yes, I just put the words "rationale" and "Trados" in the same sentence!)
Let's say I have two sample sentences:
1 cup of sugar
Pick up the 1 bottle of syrup
There are 11 total words, and 2 of them ("1") are what I think would be "placeables", according to Trados.
When I do the analysis, though, Trados tells me there are 11 words and 0 placeables.
I'm confused, then. How does Trados deal with placeables?
Thanks.
Sandra
I think, because symbols, they are not treated as words. In your example - try this
1 cup of sugar
1 bowl of sugar, you should be getting one placeable. Much depends also upon the source and target language settings. Example, if you are tranlating english into Arabic
the arabic symbol for 1 has to be treated lke an alphabet, but normally dates, decimal values, symbols and other numbers do not seem to be considered by Trados as countable words and hence no placeable. While analysing numbers for example are not counted, similarly symbols are treated like pictures. I can not give any trados online help reference, but base my judgement on my experience. Best regards, Brandis