% Matches
Thread poster: holzner

Local time: 22:39
Spanish to German
+ ...
Mar 10, 2006


I've got a translation that ist paid in the following way:

for 0 - 50 % matches: xx euro
for 50 - 70 % matches: yy euro
for 70 - 100 % matches: zz euro

But how can I calculate it with Trados 6.5? Is thery any possibility to analize the whole translation?

Direct link Reply with quote

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 23:39
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
IN Workbench Mar 10, 2006

First load the TM and the filter (wps), then go to tools > Analyse. Select the files you have to translate (Add), and click analyse. WB will put the results in a log-file at the location of the TM.
I usually save the non-matching segments as Word-rft and translate this file first and later translate the original files using "Translate to fuzzzy" function, either in TagEditor or Word.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

% Matches

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search