% Matches
Thread poster: holzner

Local time: 21:52
Spanish to German
+ ...
Mar 10, 2006


I've got a translation that ist paid in the following way:

for 0 - 50 % matches: xx euro
for 50 - 70 % matches: yy euro
for 70 - 100 % matches: zz euro

But how can I calculate it with Trados 6.5? Is thery any possibility to analize the whole translation?


Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 22:52
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
IN Workbench Mar 10, 2006

First load the TM and the filter (wps), then go to tools > Analyse. Select the files you have to translate (Add), and click analyse. WB will put the results in a log-file at the location of the TM.
I usually save the non-matching segments as Word-rft and translate this file first and later translate the original files using "Translate to fuzzzy" function, either in TagEditor or Word.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

% Matches

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search