importing txt file in trados - special characters garbaged
Thread poster: Edith Goebel

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 04:29
German to Danish
+ ...
Apr 7, 2006

Hello,

I got a TM as a txt-file from a customer and imported it into Trados. In the txt-file the special characters are ok, but after importing to Trados all special characters, like ü,ö,ä, are not shown correct. Does anyone know how to solve this problem?
I am using Trados 6.5.2.417 and Word 2002.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:29
English to German
+ ...
Moving the topic... Apr 7, 2006

...to SDL Trados Support - please use this forum to post topics related to SDL and/or Trados.

Direct link Reply with quote
 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 04:29
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Trados 7.0/6.5 Apr 7, 2006

I am sorry, I searched the wrong forum. Now I searched the right forum and found that this was discussed before: http://www.proz.com/topic/39248.

It seems to be caused by the new TM format which uses Unicode.

Can I solve this problem by changing import settings?


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:29
English to German
+ ...
Import file formatting Apr 8, 2006

Hi Edith,

Can I solve this problem by changing import settings?

Not the settings, but the import file - open it in a text editor and save it in a non-Unicode format.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 04:29
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much, Ralf! Apr 9, 2006

Now I think that everything is displayed correct. Thank you very much for your help, and I think from Cécile too.

I'm looking forward for the conference in Berlin. I will ask a lot of questions about Trados.

Kind regards
Edith


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

importing txt file in trados - special characters garbaged

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search