Trados 7
Thread poster: Nicholas Pain

Nicholas Pain  Identity Verified
United States
Local time: 07:50
Russian to English
+ ...
Apr 17, 2006

Hi - can anyone help?
I just finished a 120 page document with trados. Now, when I turn off reveal codes to hide the tags/source text, whole segments of my translation disappear. Then they reappear when I click on reveal codes and bring back the tags/source text.

Any help would be greatly appreciated, as this damn CAT tool is driving me frantic...

Thanks in advance!

Direct link Reply with quote

David Heim  Identity Verified
Local time: 06:50
Spanish to English
+ ...
Trados 7 - Reveal codes Apr 18, 2006

Taking off the "Reveal Codes" doesn't remove them, it just hides them. If you want the document without the codes, you you need to use the cleanup tool. I would recommend saving the document under a different name in case you ever want the codes again.

Just go to Translator's Workbench and select "Tools" and then "Cleanup" add the document you want to clean up and click on the "Clean Up" button. It removes all the trados markings.

Hope this helps.

Direct link Reply with quote

Richard Hall  Identity Verified
United States
Local time: 07:50
Italian to English
+ ...
Tweak Tools/Options/View Apr 18, 2006

It's not normal for whole segments to disappear when you hide tags/code. It sounds like you may have to adjust Tools/options/view depending on the type of text that is lost.

Direct link Reply with quote

Jo Macdonald  Identity Verified
Local time: 13:50
Member (2005)
Italian to English
+ ...
Have you typed the translation over the source text? Apr 18, 2006

Hi Nicholas,
The first time I used Trados (before I had Workbench) just using Word with Hidden Text visible I typed the translation over some parts of the source text by mistake. It sounds like you might have done the same.
If you display the hidden text you should see two copies of each segment, the first is the source, which is hidden and deleted after cleaning up, and the second is where the translation should go and what remains after cleaning up.

You can still do this with Workbench running by typing the translation into the top text box, but it’s much harder to get it wrong, and you’ll notice straight away because when you close the segment the source language/text remains visible and the translation disappears.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search