SDL Edit : Format Painting at different positions in the phrase
Thread poster: Milada Šejnohová

Milada Šejnohová
Local time: 09:17
Member (2004)
English to Czech
+ ...
May 1, 2006

Dear Colleagues,

I am working with SDL Edit for the first time and would like to ask you a following question:
I would like to highlight words with the same colour that are located in different positions as in the source segment (ex.: in the source segments they are highlighted at the end of the phrase, in the target segment they need to be highlighted at the end and in the middle of the phrase). To your information, there are 4 different colours to be applied to the phrase.

The procedure I follow currently according to the SDLX manual is as follows:
1. the cursor is at the top of the page (source segment)
2. clicking the Brush icon (to get to the paint mode)
3. clicking the Next Format Paint icon so many times until I reach the segment colour/segment (until the cursor highlights the words) I need to paint in the target segment
4. I transfer the cursor to the target segment and click in front of the target word and drag it across the whole part that needs to be painted

Result: it does not paint in the same colour as in the source segment. Could you please tell me how to proceed, what am I doing wrong?

Thank you very much in advance for your precious help.
I am looking forward to your suggestions.
Best regards,

Milada


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 09:17
English to German
+ ...
Moving the topic... May 1, 2006

...to SDL Trados Support - please use this forum to post topics related to SDL and/or Trados.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Digel  Identity Verified
Germany
Local time: 09:17
English to German
+ ...
Is the format painting applied at all? May 1, 2006

Hi Milada,

I'm not sure if I understand your problem. - Is the format painting applied to the target segment but in the wrong colour or is it not applied at all?

If the colour is wrong, you might be painting the format over another already existing format, which will end in the wrong colour being displayed.

If the format painting is not applied at all, try to press Enter when you have completed the steps you mentioned. - Alternatively, you can go to Tools > Options > Format Paint and uncheck Press to confirm format paste.

HTH

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Milada Šejnohová
Local time: 09:17
Member (2004)
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Claudia May 1, 2006

Thank you Claudia for your reply and your help. That´s kind of you.
Best wishes,

Milada


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Edit : Format Painting at different positions in the phrase

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search