1. version info
Source Language: Korean
Target Language: Thai
OS: Korean Windows XP
Source file format: XML files including HTML
Used Trados version: 5.5
We can find abnormal characters (they look like black squares) from html files after clean-up process with Translation Workbench. A typo seems to change to be this abnormal black square during cleaning up. We have to erase the squares one by one to fix this problem. Please check below process concerned with this issue.
3. Problem causing process
1. Open and start to edit a TTX file with Tag Editor.
2. A translator happens to make a typo while editing the TTX file.
3. This typo does not show any problem in TTX file.
4. Finish the editing.
5. Clean up TTX files.
6. Check html files. We can find that the typo changes to an abnormal black square.
I suppose Tag Editor cannot display mistyped characters in Thai. Do you have any solution?
[Subject edited by staff or moderator 2006-05-04 06:15]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com
Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000
You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.