Trados - Translating: show/hide text
Thread poster: carlos cegarra sanmartin

carlos cegarra sanmartin  Identity Verified
Germany
Local time: 08:41
English to Spanish
+ ...
May 4, 2006

Hi all, I am leaning to use my recently purchased Trados 7 Freelance and would like to know how can I make disappear the source text from the translation document.
what I do is to open first the original document; then I translate directly on it with Workbench and a previous made Translation memory (maybe I should duplicate the source doc., but what difference could it make).
Anyway, when I translate, unlike in the tutorials, the source text doesn't disappear and remains together with the translation separated by this kind of sings


 

Jalapeno
Local time: 08:41
English to German
Display hidden text - option in MS Word May 4, 2006

Not quite sure what the English terms are in MS Word, but it should be something along the lines of "Extras" --> "Options" --> "Display hidden text". Uncheck that box, and the Source Text should not be displayed any longer once you've translated a segment.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados - Translating: show/hide text

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search