Trados 7 files compatible with SDLX files???
Thread poster: Sommersonne

Sommersonne  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:07
English to German
+ ...
May 6, 2006

and another challenging question...... from a Trados/SDLX slow starter...

If I translate word-documents in Trados 7, are these compatible with the newer SDLX versions?? And would there be a nice collegue to "convert" these files for me?? Details on "how' and "why" will be delivered by interest.

A nice weekend to all of you.

Stefanie


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 18:07
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Yes, they are May 6, 2006

Hi Stefanie,


If I translate word-documents in Trados 7, are these compatible with the newer SDLX versions??


Yes, you can import an uncleaned or *pre-translated* Trados file into SDLX module Edit. Set *Trados Style Default* as a segmentation rule. You can also import TagEditor files into SDLX.

If you are importing an uncleaned translated file for delivery requirements as an *.itd file, you might have to do some *format painting* with the target text. Format Paint can be a pain, therefore I prefer to copy the translation and press F4 (insert the original) and fit the translation inserting it bit by bit into the respective color coding.


Giuliana


Direct link Reply with quote
 

Sommersonne  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:07
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
version 2003 and Trados 6.5 May 8, 2006

Hi all of you, Hi Guiliana!

That is already VERY good news. Thanks a lot. Now, due to availbale versions, a little change. Does it also work with Trados 6.5 and SDLX 2003???

Fast answer would be highly appreciated!!!

Thanks to everybody.

Stefanie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7 files compatible with SDLX files???

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search