PageMaker x Trados resp. TagEditor
Thread poster: tortuga langua

tortuga langua
Czech Republic
Local time: 00:53
German to Czech
+ ...
May 9, 2006

Dear Colleagues - is there any possibility to work with PageMaker-Files using Trados, resp. TagEditor? I have a large file in PageMaker to translate, would be happy, if I could use Trados - somehow. Thank you in advance!

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
That's very easy - use Story Collector for Pagemaker May 9, 2006

All you need for that is to copy the Story Collector for Pagemaker from Trados installation folder to Pagemaker plug-in directory.
When you then start PM you will find the story collector under Plugins.

The usage is very easy. You can translate the exported files than directly with Tageditor. To be able to translate them in Word you would need the Filter Pack, which isn't available anymore.

HTH
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

tortuga langua
Czech Republic
Local time: 00:53
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Version of PageMaker May 9, 2006

Jerzy Czopik wrote:

All you need for that is to copy the Story Collector for Pagemaker from Trados installation folder to Pagemaker plug-in directory.
When you then start PM you will find the story collector under Plugins.

The usage is very easy. You can translate the exported files than directly with Tageditor. To be able to translate them in Word you would need the Filter Pack, which isn't available anymore.

HTH
Jerzy


Thank you very much for the quick advise, Jerzy.
Do you know by any chance if this is possible also with PageMaker v. 6.5?
Lucie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PageMaker x Trados resp. TagEditor

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search