Corrupted characters in the TTM
Thread poster: Net-Translations ------
Net-Translations ------
Local time: 13:43
French to Spanish
+ ...
Jun 1, 2006

I am trying to import a txt alignment file into the Trados Translation Memory. The languages involved are English and Italian. Although all the Italian characters seem ok in the txt file, once imported, I see some of them corrupted in the TTM (vowels with a grave accent such us “più” appear differently in the TTM). Anybody know how to solve this problem?

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

PCovs
Denmark
Local time: 13:43
Member (2003)
English to Danish
+ ...
Is the TM languages set correctly? Jun 1, 2006

I.e. is the language combo set for Eng-Ita or Ita-Eng respectively according to the import file language direction?

That's the only thing I could think of would cause a problem like this.

Further explanation:

If e.g. the WinAlign was aligned from English (left side segments) to Italian (right side segments), the TM you are importing to must have the same language direction - from English into Italian.

Sorry if I have stated the obvious here.

[Edited at 2006-06-01 17:03]


Direct link Reply with quote
 
Net-Translations ------
Local time: 13:43
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
The TM languages are set correctly Jun 2, 2006

Thanks very much for your answer, however the TM languages were set correctly.

Thanks anyway for your time!


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 13:43
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
it's a Unicode issue... Jun 2, 2006

... and so far, when I exported TMX with WinAlign Export, I never had a problem. To set the Export Format, go to Settings/project/Export

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corrupted characters in the TTM

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search