Is there any way to set the languages of a Multiterm termbase?
Thread poster: Astrid Elke Witte

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 23:10
Member (2002)
German to English
+ ...
Jun 4, 2006

Is there any way at all to permanently set the languages of a Multiterm termbase?

It is apparently not possible to set the languages in the bar at the top of the Multiterm screen, and also not possible by using the option "Termbase catalogue" from the "Termbase" menu.

By not possible, I mean that it is possible to choose the languages and language direction from these two menus, but only temporarily. If I close the database and re-open it again, it is back to how it was before (i.e. the wrong languages).

I originally created German-English databases, and now each one, when I open it, is either English-German or English-French.

Since it always changes back again every time I try to correct it, I cannot connect the Multiterm termbases with Translator's Workbench. If I do, then I get the error message with each TU that I open, "Illegal index". This is because I am translating using a German-English TM and the Multiterm termbase is either English-German or even English-French.

After the illegal index message appears three times, in three consecutive TUs, the message "pure virtual function call" appears instead, and Translator's Workbench automatically closes down.

The error in Multiterm (causing the error in Translator's Workbench) has occurred since finally getting around to downloading the updated versions of Trados and Multiterm, released in December, which I got around to downloading in May.

Thanks for any suggestions how to resolve the Multiterm problem.

Astrid


Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 22:10
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Project Jun 4, 2006

Assuming your languages are correctly set, I believe you can do this by saving your termbase as a project. Next time, open the project instead of the termbase.

'Project' is a misnomer - it seems to just bundle up various settings.


Direct link Reply with quote
 

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 23:10
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, I'll investigate that Jun 4, 2006

Hi Peter,

Thanks, I'll look into that possibility. However, I can't get them to set correctly in the first place at the moment. I just created a new test termbase and it automatically says "English-German" again, instead of "German-English". In the meantime, I have also noticed that there is no way to choose the direction in the first place, using the wizard. I select "Bilingual glossary" and it seems to choose the language direction itself - erroneously. It used to work correctly, with the version of Multiterm 7 that originally came out last summer.

Thanks, anyway.

Astrid


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 23:10
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
I would start from scratch... Jun 4, 2006

i.e. from bilingual sources (or exports from the current dictionaries). Whatever the content, I always had a problem with the MultiTerm file, until I went back and checked their definitions. I got used to keeping XML files - just in case - so when I had to go back and change the definition, I coulds imprort right away. Plus, if the entries had the wrong Language tags - which happened to be the case a few times - I could correct XML so that it could be loaded properly.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there any way to set the languages of a Multiterm termbase?

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search