Question regarding Trados TagEditor
Thread poster: Christine Healy-Rendel

Christine Healy-Rendel  Identity Verified
English to German
+ ...
Sep 6, 2002

I am translating a text from English into German (txt files that were extracted from PageMaker).

I have worked with Trados a lot, but mainly with Word-documents. I use TagEditor for the first time. So far I have encountered no problems with using it, but just cannot figure out one issue:

When I look at the preview for German, the German target text won\'t show the German \"Umlaute\" (ö, ü, ä etc.), instead I just see gibberish where the Umlaut should be. What do I need to do to correct this?

Thanks for your help!

Direct link Reply with quote

Hang Nguyen-Padfield  Identity Verified
United States
Local time: 00:31
English to Vietnamese
+ ...
I have the same problem with Vietnamese language Sep 6, 2002

Please keep me posted on this issue

Direct link Reply with quote

René VINCHON  Identity Verified
German to French
+ ...
Go to Yahoo_group Sep 7, 2002

For any question regarding Trados, you should join that group:

You will find there a lot of people very competent that will help you. I\'ve \"used\" them several times, every time with success.

HTH - René

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Question regarding Trados TagEditor

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search