Question regarding Trados TagEditor
Thread poster: Christine Healy-Rendel (X)

Christine Healy-Rendel (X)  Identity Verified
English to German
+ ...
Sep 6, 2002

I am translating a text from English into German (txt files that were extracted from PageMaker).


I have worked with Trados a lot, but mainly with Word-documents. I use TagEditor for the first time. So far I have encountered no problems with using it, but just cannot figure out one issue:


When I look at the preview for German, the German target text won\'t show the German \"Umlaute\" (ö, ü, ä etc.), instead I just see gibberish where the Umlaut should be. What do I need to do to correct this?


Thanks for your help!


 

Hang Nguyen-Padfield  Identity Verified
United States
Local time: 03:57
English to Vietnamese
+ ...
I have the same problem with Vietnamese language Sep 6, 2002

Please keep me posted on this issue

 

René VINCHON  Identity Verified
France
Member
German to French
+ ...
Go to Yahoo_group Sep 7, 2002

For any question regarding Trados, you should join that group:

http://groups.yahoo.com/group/tw_users

You will find there a lot of people very competent that will help you. I\'ve \"used\" them several times, every time with success.


HTH - René


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Question regarding Trados TagEditor

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search