Empty PowerPoint file when opened in TagEditor
Thread poster: Katherine Mérignac

Katherine Mérignac  Identity Verified
France
Local time: 00:24
Member (2004)
French to English
Jul 4, 2006

Hi everyone,

I've just been sent a PowerPoint to translate, and when I open it in TagEditor all I have is an empty screen - no error messages or anything. I have tried opening PowerPoint files that I have previously worked with, and they open normally in TagEditor, so it doesn't appear to be a problem with the software - has anyone else had this problem before?

I would really appreciate any suggestions,

Katherine

(TagEditor and WorkBench 7.5.0.756)


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:24
English to German
+ ...
Can you copy and paste? Jul 4, 2006

Hi Katherine,
Does the PPT file contain translatable text, or embedded graphics (or other objects) only?

Best regards,
Ralf


 

Katherine Mérignac  Identity Verified
France
Local time: 00:24
Member (2004)
French to English
TOPIC STARTER
Yes - I can copy and paste Jul 4, 2006

Hi Ralf,

Thanks for taking time out to answer - it's much appreciated.

Yes, I can copy and paste, and translate manually in Word or even in PowerPoint - I can basically access and modify all of the text in the file... but not with Trados! There are quite a few repetitions though, and the process would be so much quicker if I could do it in TagEditor.

I have no idea why this should be...

I can't do a word count in AnCount either, which leads me to believe there might be something wrong with the file...?

Katherine


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 00:24
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
navigating around the problem... Jul 5, 2006

You can export to RTF (probably losing some of the stuff on the way, but at least keeping the text), to reimport after translation...

 

Katherine Mérignac  Identity Verified
France
Local time: 00:24
Member (2004)
French to English
TOPIC STARTER
Hadn't thought of that... Jul 5, 2006

Hi Vito,

Thanks for this advice - I hadn't thought of that. I've actually just gone ahead with it manually anyway and used the TM as a reference... yet another reason why I try to charge more for PowerPoint!

Thanks for your help,

K


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Empty PowerPoint file when opened in TagEditor

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search