Thanks for the suggestion. I did post it on the Arabic forum. Pending input, I will be working on a way to resolve the issue. If I reach a solution, I will post it here or write it in the form of an article.
And thanks for the friendly welcome. This is indeed a fascinating place. So much to explore. I hope I can make some contributions to the community of translators.
The colleagues there probably know how to solve your problem, if possible. Unfortunately, I can't help further.
By the way, welcome to ProZ! I hope you like it here.
[Edited at 2006-07-18 14:13]