Problem with spell-check when TRADOS is running
Thread poster: Dusica Cook

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:36
English to Bosnian
+ ...
Jul 23, 2006

I do not know what is happening... It was all fine until several translations ago... It just stopped showing spelling errors while typing and with each translation unit it would "forget" the language I have ordered it to use.

Maybe the best to explain what I do...

When I open a new document and start working using Trados, I usually select the whole text and chose the language I want it for spell-checking (along the way).

What is happening now is the following: I would chose the language and start working, but as I press CTRL+ to close current and move to the next, it "forgets" the change I made with the language formatting...

I wonder if there is something I did wrong or... I guess it is something rather simple (as usual with my questions), but me not knowing the “simple thing” just makes it big!

Thank you for your help!


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 15:36
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
I dont spellcheck while translating... Jul 23, 2006

I know it's no help for the problem, but I dont spellcheck until the whole text is finished. Then I do the whole file in one sweep and the update the TM using pretranslate.


LP

vito

[Edited at 2006-07-23 19:39]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with spell-check when TRADOS is running

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search