Trados won't clean up.
Thread poster: david angel

david angel
Local time: 03:11
French to English
+ ...
Aug 2, 2006

Help. I'm using the latest version of Trados (7.00).
When I ask it to clean up a document nothing (apparently) happens. However, according to the log everything is in order.
When I turn to the supposedly cleaned up document, nothing appears, except that some bilingual sections appear in the Header and Footer. Or the cleaned up text (or some of it) appears as a footnote.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:11
English to German
+ ...
More details, please Aug 2, 2006

Hi David,

Help. I'm using the latest version of Trados (7.00).

The latest version is 7.5 - which version are you using? (Full version number including the 'build number', please - go to Help - About... to find out.)

When I ask it to clean up a document nothing (apparently) happens. However, according to the log everything is in order.

What type of document are you working on?

If it's a Word document, have you tried creating a copy and running the tw4winClean.Main macro? (Use the forum search for earlier discussions describing the macro and its use.)

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

david angel
Local time: 03:11
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
More details. Aug 2, 2006

Hi Ralf and thanks. I think the version is 7.1. Yes, the document is Microsoft Word. I'll look up the macro as suggested.
I don't even know what a macro is so i may have to get back to you!
Best Wishes,
David.


Direct link Reply with quote
 

david angel
Local time: 03:11
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved. Aug 2, 2006

Many thanks. Problem solved!

Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 06:11
English to Arabic
+ ...
Follow up Aug 3, 2006

For future reference I submit the solution in such cases using Macro:
In MS Word press ALT+F8>>Select tw4winClean.Main (Macro name)>>Run
That’s is
Pros: Problem solved
Cons: You lose the chance to update your TM in case you made any changes to translation.

Regards
Ahmed Wadan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados won't clean up.

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search