error 33206
Thread poster: glifrieri
glifrieri
Local time: 17:29
English to Spanish
+ ...
Aug 12, 2006

When I want to open a new segment error nº 33206 appears. It says that the mark for delimiting source and target is missing or damaged. I can see the problem, but I can´t solve it.

[Edited at 2006-08-13 19:04]


Direct link Reply with quote
 
Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:29
English to Spanish
try this Aug 14, 2006

Hi Glifrieri

From Word (if you can see where the tag bit is missing and with no segments opened), Toggle tag protection by going to Trados>Toggle Tag Protection. This allows you to edit the text and the tags.

You could copy paste the correct tag in the place of the defective one.

Kind regards,

Marta


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:29
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Try "Repair document" from Trados menu Aug 14, 2006

I assume you are working with hidden text not shown.
If so, please let Word show all hidden text.

If "Repair document" does not help, select the text, which causes problems, and press CTRL+SPACE BAR. This will cause all formatting change to Normal. Now edit the text so, that only source is left. Reformat it if necessary to how it previously looked like. Now you can restart your translation.

When editing text be carefull not to damage the delimeters. If you work with hidden text not showing it is very easy to damage delimeters. That´s why it is really not recommended to do so.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
glifrieri
Local time: 17:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
error 33206 Aug 14, 2006

Thanks Marta and Jerzy, You really helped a lot.








glifrieri wrote:

When I want to open a new segment error nº 33206 appears. It says that the mark for delimiting source and target is missing or damaged. I can see the problem, but I can´t solve it.

[Edited at 2006-08-13 19:04]


Direct link Reply with quote
 

Maria Meneses  Identity Verified
Local time: 20:29
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Same problem Dec 28, 2011

I do both things and nothing solved the problem. Any other tip? thanks

Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:29
English
Try a couple of KB tips Dec 28, 2011

Hi Maria,

If you type the error number into the KB search you find two articles:

http://kb.sdl.com/display/2/kb/article.aspx?aid=1446&n=1&docid=5361

http://kb.sdl.com/display/2/kb/article.aspx?aid=2122&n=1&docid=5775

Both relate to problems with the rtf that you might be able to resolve yourself.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

error 33206

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search