Can't import entries into MultiTerm
Thread poster: isoyo

isoyo  Identity Verified
Local time: 22:13
English to Japanese
Aug 28, 2006

I've tried and tried and tried. I just can't create a new termbase with entries!! Please help me on this.

It seems like I can use MultiTerm Convert fine because, after using it to convert an excel file into xml, I see a confirmation of entries done successfully. Then, at the next step, I create a termbase and then import the xml, but the result is always the same: termbase with 0 entry.

I just want to create a very simple termbase; in fact, my data on the excel contains only 2 columns for English&Japanese terms. I don't want to add any detailed information such as source, example, context, definition, etc.

What do you think I'm doing wrong?


Peter Linton  Identity Verified
Local time: 14:13
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Suggestion Aug 28, 2006

A common reason is language codes. Have a look at


Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 15:13
English to German
+ ...
Termbase definition Aug 28, 2006

Which termbase definition (.xdt) did you use - the one created during the conversion process?

Best, Ralf


isoyo  Identity Verified
Local time: 22:13
English to Japanese
Guys, thanks for taking your time to help me out. Aug 28, 2006

What I did is to fix my excel file: remove blanks and make sure the first row--English and Japanese. Thanks, Peter.

Ralf, yes, I did use the one created during the conversion process.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't import entries into MultiTerm

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search