Possible to translate Freehand file with Trados?
Thread poster: laurenzze2000

Local time: 18:07
German to French
Sep 14, 2006


Does anybody know if there is a possibility to translate a Freehand (*.fh11) file for Mac with Trados? I know the CopyFlow tool for QuarkXPress - is there a similar way of extracting text from Freehand11 files so that it can be translated with Trados 6.5.5 441? I tried to open the Freehand file in Adobe Illustrator 10.0.3 for PC, but it didn't work (unknown format). My idea was to open it in Illustrator an use Sysfilter for Illustrator to export the text. But as I wasn't able to even open the file I couldn't try it. Do you have some experience with Freehand/Trados?

Direct link Reply with quote

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 18:07
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
A tiny pointer... Sep 15, 2006

Laurence Lo Giudice wrote:
Does anybody know if there is a possibility to translate a Freehand (*.fh11) file for Mac with Trados?

In FH11, you can extract all text to a plaintext file. The extracted text is nice to have, but then you must find some way to put the extracted text's translation back into the FH file... and you're gonna have to do this manually (or semimanually).

I wrote a script for FH11 which you might want to take a look at, but I only used it once or twice and didn't test it comprehensively.


Let me know if it works.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Possible to translate Freehand file with Trados?

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search