Trados commands (open, set, close, etc) - doubts about SET
Thread poster: Lia Fail (X)

Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 11:33
Spanish to English
+ ...
Sep 16, 2006

Version 7.

I am revising a large doc. What I have done is make changes without opening the units, as I prefer to leave updating teh TM as a separate task.

So I start at the beginning, click open, and translate to fuzzy, and Trados stops when it sees a unit that has been changed (i.e. it's different from teh one recorded in the TM).

It tells me to GET if I want the unit in the TM, bit of course I don't, becuase I have edited it.

So far I have simply clicked translate to fuzzy, but does this in fact update the memory, or must I first click SET?

So I experimented, I opened a changed unit, clicked translate to fuzzy, then opened it again to see if it went green, indicating that the TM had been updated. No it hadn't been.

SO I opened the same unit again (yellow, indicating it was different from the TM unit), clicked SET/CLOSE, then opened it again, and to my surprise, it's still not green.***

What's going on?

And just to see if I can clarify things: if I edit a text, then clean it up without going thru the SET process for each change, does Trados update the TM AND replace previous 'erroneous' translations of the same units?

I hope I'm making myself clear....Yes, I know my way of going about thie editing process is unwieldy, but translating to fuzzy and seeing Trados shooting off away down a text scares me, as I am afraid of error, especially with numbers and so on:-). So I prefer to manually control what's going on in the text.

TIA:-)

Note: I have just tested a few units, and some of the edited units are updated in the TM once I have clicked SET, BUT OTHERS NO! Why is this happening?

[Edited at 2006-09-16 12:27]

[Edited at 2006-09-16 12:27]


 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 11:33
English to Czech
+ ...
Cleanup Sep 16, 2006

if I edit a text, then clean it up without going thru the SET process for each change, does Trados update the TM AND replace previous 'erroneous' translations of the same units?


Yes, provided that you select "Update TM". This is the way you should use to update the TM, going through the segments manually is unnecessary.

As for your other questions, I'm not sure what happens.


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 11:33
English to German
+ ...
Moving the topic... Sep 16, 2006

...to SDL Trados Support - please use this forum for all issues related to SDL Trados.

Thanks, Ralf


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 11:33
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
updating TM as a separate task Sep 17, 2006

... I prefer to leave updating teh TM as a separate task.


why? A lot, if not all the problems is due to this point: you can't have a cake and eat it too - i.e. you can have a translation memory, that does not remember.

Regards

Vito


 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 11:33
German
+ ...
Reorganize Sep 18, 2006

If segments that you know are in the TM do not show up as matches, it may be time to reorganize the TM.

Also, check whether the TM supports Multiple Translations - I strongly recommend to turn this setting OFF unless you know exactly what you're doing.

HTH,
Benjamin

P.S.: Oh, and Translate to Next Fuzzy automatically SETs the current TU.

[Edited at 2006-09-18 12:39]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados commands (open, set, close, etc) - doubts about SET

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search