Trados: Can it start a new segment when it finds a manual line break?
Thread poster: Jerónimo Fernández

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Sep 26, 2006

Dear all,

I'm using Trados 6.0.0.309 and MS Word 2000 (9.03821) on Windows 2000 Professional.

I would like Workbench to start a new segment whenever it finds a manual line break (you know, Shift + Enter in MS Word).

In Workbench, I go to File > Setup > Segmentation Rules tab... and I get stuck there(

Does anybody know what the stop character for manual line break is? Is it possible at all to do what I intent to?

Thanks a lot in advance,
Jerónimo


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 07:30
English to Czech
+ ...
NewLine Sep 26, 2006

You need to add a new rule containing NewLine as the Stop character. This is what I can see in Trados 7.0.

Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
NewLine doesn't seem to work Sep 26, 2006

Hi Hynek,

Thanks a lot for your suggestion. However, it doesn't work, unfortunately... Any other idea, somebody?

Cheers,
Jerónimo


Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 23:30
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Replace with paragaph marks Sep 26, 2006

One thing you can do is to replace the line breaks with paragraph marks in a reversible way:

1) In the Search box search for all manual line breaks ^l
2) In the Replace box replace them with ^p1234^p - that is two paragraph marks with the string "1234" between them.
3) Translate normally
4) Clean up your translation
5) Reverse the operation, by replacing ^p1234^p with ^l.

Note: the reason to use ^p1234^p is so as to create a string that would not otherwise occur in your document: if you were to use simple paragraph marks ^p, when you replaced them back with line breaks, you would also replace the paragraph marks that should remain in your document.


Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Sep 27, 2006

Ricardo, thanks a lot for this alternative, it's working perfectly fine.

If I find how to do what I intended to, I'll let you all know.

Regards,
Jerónimo


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 07:30
English to Czech
+ ...
NewLine Sep 27, 2006

However, it doesn't work, unfortunately...


What settings did you use, exactly? I tried it and it works. I simply added a new rule called EOL with the same settings as "End of Paragraph", only with with NewLine as the stop character.


Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
It works!! Sep 27, 2006

Hi again Hynek.

I've tried to do as you suggested and it works eventually!

It has started working once that (in File > Setup > Segmentation Rules) I have deselected "Followed by tab" and I have set "Trailing whitespaces" to 0.

Thanks a lot for your time and patience!

Jerónimo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: Can it start a new segment when it finds a manual line break?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search