Can't save/edit clean Word2000doc after translation w/ TagEd 7.5 Thread poster: Ligeti
|
|---|
Ligeti 
Netherlands
Local time: 18:33
English to Dutch
+ ...
Dear translators,
After I have translated a Word2000 doc with TagEditor, I cannot make changes in the CLEAN doc and save them. As soon as I try, Word crashes and the only option left is close Word via Windows TaskManager. Does anyone have clue, what is causing this and how I can solve it. I have tried copying the text in a new doc, exporting and importing the TM: nothing helps.
Thank you very much for your response.
Kind regards,
Maurice
[Edited at 2006-10-02 18:40]
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| The document is corrupted | Oct 2, 2006 |
This is very probably due to some sort of formatting issues, which already existed in the source document.
Most probably you cannot fix it using Word, so simply open this document in OpenOffice Writer, save as doc and open again in Word. In my case this has always worked.
Should you not have OpenOffice, you can downolad it free from www.openoffice.org
Best regards
Jerzy
| | | | Ligeti
Netherlands
Local time: 18:33
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER | Unlikely that source doc is corrupt | Oct 2, 2006 |
I don't think that the source document is corrupt, because editing the source doc and saving the changes, doesn't give any problems. On top of that, this is the second document, from a completely different translations agency, that causes the same kind of problems.
Thanks a lot for your answer. I will try that.
Kind regards
Maurice
[Edited at 2006-10-02 18:46]
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Well, the source is not corrupt, but contains not "clean" formatting | Oct 2, 2006 |
and thus the target get´s corrupted.
I experienced such behaviour myself too.
In my cases this were graphics, placed over the text with many lines (paragraph marks) added in behind to keep text away from the picture. Or it was a table which was placed as graphics. Or other things - but almost always it was some sort of formatting.
The OO option helps. Probably you will need to correct some formatting, but still it is better than to have a crap document, which cannot be delivered.
Best
Jerzy
| | |
|
|
|
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 17:33
Member (2005)
Italian to English
| Have you checked Word's templates and add-ins? | Oct 3, 2006 |
I've sometimes noticed that after cleaning a document, I can't make any changes or even highlight any part of the clean document (although in my case Word doesn't crash).
It turns out that for some reason (following an error of some description), the cleaning process sometimes removes all the global templates and add-ins ...
I'm not sure if this is at all related to what you're experiencing, but it's worth a try!
[Edited at 2006-10-03 04:33]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Can't save/edit clean Word2000doc after translation w/ TagEd 7.5 Advanced search
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados