Multiterm Interface in Word: Runtime Error
Thread poster: Estefanía González

Estefanía González  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:34
English to Spanish
+ ...
Oct 3, 2006

Hi everyone,

I am trying to select a Multiterm Termbase in Word. (My Word version is 2003, Operating System: Windows XP, Multiterm: [Build 361]).

However, as soon as I click on “Select Termbase” I get the following error message:

Microsoft Visual C++ Runtime Library
Runtime Error!

Program: C:\Programme\Microsoft Office\OFFICE11\WINWORD.EXE

This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way.
Please contact the application's support team for more information.


Does anyone know how to solve the problem?

Thanks in advance for your help.



Direct link Reply with quote

Vale Ruma  Identity Verified
Local time: 21:34
Problem with Adobe interface Oct 4, 2006

Hi Estefanía:
I used to have the same problem, somebody told me the problem exists between Adobe acrobat and Trados. What you should do is to inhabilitate Adobe comments on Word. I tried it and it worked, though I got that message when running Trados not Multiterm. Try it, then please tell me if it worked with you or not.
Best regards

Direct link Reply with quote

Alicia Casal  Identity Verified
Local time: 21:34
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
I did this Oct 4, 2006

I no longer have Adobe in Word s toolbar.

It was the only way not to keep on having troubles with

Hope it helps.

It Seems to be a conflict: Adobe and Trados at Word s Bar.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm Interface in Word: Runtime Error

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search