Ralf Lemster wrote:
If the ToC was created automatically in MS Word (you didn't specify the file type, so I'm assuming this refers to a Word file...), there is nothing to be translated.
That's right; but if Old Bitch Trados has even but sniffed the presence of a ToC she won't go past it.
In Word/WB you can fake your way past it by NOT analysing the DOC and start translation well past the ToC.
Maybe you'll need to present the doc as an entirely new thing.
Trados KNOWS the other one has got a TOC in it, so...
When you've finished translation, and you know how to generate a ToC, well...
There is such a thing as a bookmark handler, too.