Importing dictionaries to MultiTerm
Thread poster: Elena Ivanova

Elena Ivanova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:33
English to Russian
+ ...
Oct 19, 2006

Does anyone know, whether it is possible or not to import third-party dictionaries (such as Promt or Lingvo) to Multiterm? Or to trados TM?
I was told, Trados can somehow use those dictionaries, but I can't find out how to make it use them.

Thanks in advance.


[Edited at 2006-10-19 10:50]


Dane (X)  Identity Verified
Local time: 22:33
English to Danish
Trying that too Oct 19, 2006


[Edited at 2006-10-19 14:27]


Peter Linton  Identity Verified
Local time: 21:33
Swedish to English
+ ...
AFAIK, No Oct 19, 2006

As far as I know, it is not possible to link third-party dictionaries directly to Trados.

The only option is to export the data and create an import file in the correct format for Trados. However, most dictionaries do not allow that.


Vito Smolej
Local time: 22:33
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
My dream is ... Oct 19, 2006

to know enough about the MultiTerm API to add those dictionaries to the stuff I have available locally (ie via Acess) in MultiTerm. ie without having to copy and transcribe and Convert and... you know... Just posting the request to the URL and formatting the response so that it gets through to where I can "Get Current Term". I have been looking (now and then) around for hints, but so far pretty much radio silence...

Whoever would spend his or her time on devising it, could retire rich in 6 months - just think of all MultiTerm users, who have to plug extra into for instance...

But, to quote Peter, AFAIK No (sg).



[Edited at 2006-10-19 20:55]


Elena Ivanova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:33
English to Russian
+ ...
Eeeeeh. Oct 19, 2006

Thanks for your reply.

Let's believe, dreams come true some dayicon_smile.gif


Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 23:33
Finnish to French
Probably possible with a macro program like MacroMaker Oct 22, 2006


I believe it is possible, using a macro program like MacroMaker (free, available here: Here is a suggestion I found:

HTH, Dominique


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing dictionaries to MultiTerm

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search