Trados 6.5: only translated segments
Thread poster: Giulia Sandrin

Giulia Sandrin  Identity Verified
Slovenia
Local time: 15:35
Member (2005)
Slovenian to Italian
+ ...
Oct 20, 2006

I have a visualization problem. I'm translating a word document.
Whenever I close the segment that I have translated, the source segment disappears and I can see only the translated segment.
This is the first time I have this problem...
Can you help me, please?
It's very important and urgent!
Thank you in advance

Giulia


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:35
English to German
+ ...
Please use the forum search Oct 20, 2006

Hi Giulia,
This is a Word settings issue, which has been discussed on numerous occasions - please use the forum search function, looking for "hidden text" in this forum.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Giulia Sandrin  Identity Verified
Slovenia
Local time: 15:35
Member (2005)
Slovenian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Oct 20, 2006

Thank you for your answer!
I will search in the forum.

Giulia


Direct link Reply with quote
 

Andrea Brumma
Spain
Local time: 15:35
English to German
+ ...
A possible solution Oct 20, 2006

Dear Julia,

In Word, press the button with which you can toggle on/off the visibility of line breaks and spaces and you will see your source and target segments after closing the segment. It sounds strange, but it helped for me!

Good luck,
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:35
English to German
+ ...
Nothing strange... Oct 20, 2006

Hi Andrea,

In Word, press the button with which you can toggle on/off the visibility of line breaks and spaces and you will see your source and target segments after closing the segment. It sounds strange, but it helped for me!

Nothing strange at all, but a normal Word function.
When working within Word (as opposed to TagEditor), Trados formats tags and source text as hidden text, the display of which is controlled in Word.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6.5: only translated segments

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search