need help converting TMW to TMX/TXT
Thread poster: Pawel Handzlik

Pawel Handzlik  Identity Verified
Local time: 11:33
English to Polish
+ ...
Oct 31, 2006

Dear Trados users,

I desperately need to convert Trados native TM (tmw) into something I can use in Wordfast (txt or tmx).
I got a TM from a friend, but she forgot to covert it before she went abroad and now I have no contact with her. And the deadline is upon me....
I tried to dowload demo version of Trados, but when I try to open the TM I get a message that it's too big for demo version.
Can anyone suggest a solution (an external conversion tool perhaps) or possibly be so kind and convert it for me?

Any help would be greatly appreciated...
Best regards,
Pawel


 

Antoní­n Otáhal
Local time: 11:33
Member (2005)
English to Czech
+ ...
send it zipped to my proz profile Oct 31, 2006

be sure to include all the files needed

no problem, but send it soon

Antonin


 

Pawel Handzlik  Identity Verified
Local time: 11:33
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Issue resolved Oct 31, 2006

Thanks Antonin, I've just got another friend of mine convert it for me.
Anyway, thanks a lot for your help...

Pawel


 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 05:33
English to French
+ ...
Try Olifant Oct 31, 2006

Olifant is a free TM maintenance tool. It supports both Trados and Wordfast TMs.

You can simply open the Trados TM and then just save as Wordfast (or in a Wordfast compatible format).

You can find it here: http://www.translate.com/technology/tools/Olifant.html

All the best!


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 12:33
Finnish to French
Olifant can't open native Trados TM's (tmw) Oct 31, 2006

Viktoria Gimbe wrote:
Olifant is a free TM maintenance tool. It supports both Trados and Wordfast TMs.

You can simply open the Trados TM and then just save as Wordfast (or in a Wordfast compatible format).

FWIW, Olifant will open TM's in the Trados TXT format, but not TM's in the native (tmw) format. The native format is proprietary and can't be manipulated by third-party applications.


 

Pawel Handzlik  Identity Verified
Local time: 11:33
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
tried Olifant... Oct 31, 2006

...but with no luck - I only had Trados tmw file and Olifant did not recognize the file as a TM file.
Luckily a friend helped me with the conversion...
But thanks for the reply.
Pawel


 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 05:33
English to French
+ ...
Ooops! Oct 31, 2006

I read the question wrong. I thought Pawel wanted to convert TMX files, not TMW. Sorry!

Olifant IS a great tool though!icon_wink.gif


 

Jörgen Slet  Identity Verified
Estonia
Local time: 12:33
English to Estonian
+ ...
Can someone quickly help me with a TMW ? Nov 14, 2006

I need it for a small test, it has maybe 12 units but I do have to abide by it.

It is here:
http://www.valent.ee/kliendimalu.zip

EDIT:
I now have the TU-s I need

Thank you.

[Edited at 2006-11-14 22:16]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

need help converting TMW to TMX/TXT

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search