Trados reviels Tags
Thread poster: hatipovic

hatipovic
Local time: 00:53
German to Bosnian
+ ...
Nov 5, 2006

Hello,
take a look at this picture:
http://www.kancelarijahatipovic.com/images/TradosProblem_2.JPG
In the translation document, after one error in Trados, the tags and the translation options are revieled and I cannot work further.
How do I restore the typical style of Trados?

Regards,
Mirza


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 00:53
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Simple way out of it Nov 5, 2006

First of all, if the segments show this or not, makes no difference to TRADOS - the reason, it refuses to work, must be somewhere else.

First, how to get back the "normal" display

1. go to Tools/Options
2. in the tabbed window that opens, you have the field "Hidden text" checked. Tick it off.

Moral of the story: the source part of the segment is always there - as hidden. You can see then everything if you check this box. And sometimes TRADOS does it - because we did something stupid, like delete one of those {0gt; delimiters for instance.

Which is very probably your case. Do the following:

1. Open TRADOS menu entry
2. Click repair document (or use accelerator ctrl+alt+U)

You may end up losing the last segment you have started to translate, but then the rest should be OK.

Then hit the save button (g).

smo

[Edited at 2006-11-05 20:10]


 

hatipovic
Local time: 00:53
German to Bosnian
+ ...
TOPIC STARTER
danke! Nov 5, 2006

Thanks, this really helped me!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados reviels Tags

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search