Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
ViktoriaG Canada Local time: 23:51 English to French + ...
Nov 12, 2006
Hello dear colleagues,
I am not very lucky... I wanted to finally start using MultiTerm - and when I followed the tutorial, I couldn't find the samples they are referring to. The tutorial gives me the path to the files I need, but when I follow them - there's nothing even similar to those files. Seems like I just don't have the samples.
Being a person who learns easily by doing - as opposed to people who need to use tutorials and courses - I don't mind skipping the tutorial and just using a sample termbase to experiment with. But I don't have one. And the MultiTerm interface is soooo complicated with such obscure terms that I am unable to create a termbase. Every time I try, the result is very far from what I'm trying to do and I don't know why because I can't examine an actual termbase and its properties to establish the link between parameters and end result.
Would any of you be so kind as to provide me with a sample termbase, EN>FR or FR>EN? It can be very small, doesn't have to be subject-specific (I am not going to use it for work, only to study it) but it would help if it had many different fields in it so I can understand how those work.
Thanks in advance!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value