Translating INX file into Farsi (Persian) or other RTL languages with Trados?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:06
English to Swedish
+ ...
Dec 8, 2006

Hi all,

I wonder if it is possible to work on INX files in Trados 7.x and translate into RTL languages like Farsi?

One translator indicated that the Farsi characters look fine during the translation in TagEditor, but will come up garbled afterwards, when opening in InDesign CS2.

Anybody have experiences of this? Precautions that we have to think of?

Is it any point in the first place to translate INX files into RTL languages, since the layout will be so radically different?

Thanks for any input!

/Jan


 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:06
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Bump Dec 11, 2006

Perhaps nobody here tried to translate INX files into any RTL language, maybe it's a stupid idea in the first place?

I'm curious to hear about both successful and unsuccessful attempts.

Thanks a lot for any input!

/Jan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating INX file into Farsi (Persian) or other RTL languages with Trados?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search