Align XML files
Thread poster: flarrazabal

flarrazabal
Japan
Local time: 10:11
Member
English to Spanish
+ ...
Dec 11, 2006

I have two huge XML files (800,000 words in each one) that I need to use as reference.

I have tried to align them with WinAlign 7.1 but the program crashes.

Any suggestion on how to do it?


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Using DVX or maybe SDLX Dec 11, 2006

I guess they are both more stable for handling huge files..

 

BrunoS
Local time: 03:11
Italian to German
Split files in smaller chunks Dec 12, 2006

Had the same problem with a large XML file the other day.
The solution I went for was to split up the document (in Notepad or XML-Editor), but this, of course, means that you have to be familiar with manipulating source Xml code.

Disappointing Trados behaviour - mind you, WinAlign had problems aligning a - perfectly edited XML-file - 100000W file. I spilt it up in three parts and it worked, so in your case you may need to split up your doc in ca. 20 smaller files (35000W/file) - good luck.

Just suggesting: what happens, if you align the corresponding ttx -files?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Align XML files

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search