open trados 7 TM in version 6.5?
Thread poster: Laurens Landkroon

Laurens Landkroon  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Dutch
+ ...
Dec 14, 2006

Is it just my mistake or does trados 6.5 not support opening TM made with version 7
(does make sense, but I hope that anyone can help me out .......)

Thanks for your effort!

Laurens.


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 12:06
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Cannot be done Dec 14, 2006

Trados itself says it cannot be done (if I remember correctly, because some initial strings in Trados 7 TM are different- includes support of more encodings).

However on one occasion I managed to do it by exporting the TM to Notepad and in Notepad substituting the initial part, containing all this encoding information, with the like part I copied from some *.txt exported 6.5 TM (for the same language pair, of course). It generally worked, though there were some tag problems.

Uldis


Laurens Landkroon wrote:

Is it just my mistake or does trados 6.5 not support opening TM made with version 7
(does make sense, but I hope that anyone can help me out .......)

Thanks for your effort!

Laurens.


Direct link Reply with quote
 

MTG_tlumaczenia
Poland
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
i'm afraid it is so. Dec 14, 2006

although when I had a problem like that an agency delivered tm in 6.5-compatible form and pretty fast. so, I think they had some way to transform it.

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 11:06
Member (2003)
Polish to German
+ ...
What you need is a txt or tmx export Dec 14, 2006

When exporting from Trados 7 one should choose "Translator's Workbench 2-6", as otherwise you will not be able to import it with WB 6.5.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Laurens Landkroon  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Problem (almost)solved: Thanks !! Dec 14, 2006

I've already spoken to the client, she will send me an export file that I can open with my version (I expect she's done what Jerzy said in his message).

Thanks for your prompt reply!

Laurens.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

open trados 7 TM in version 6.5?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search