Problems when moving from Trados 7 to SDL Trados 2006
Thread poster: tvtruc
tvtruc Vietnam Local time: 18:29 English to Vietnamese
Dec 19, 2006
I just upgraded from Trados 7 to SDL Trados 2006 and there come some problem with the display font on the Workbench and Terms.
If I use Unicode, Vietnamese texts are displayed correctly on the Workbench. However, if I use Vietnamese font (VNArial), which sometime I have to, Vietnamese texts are not displayed properly on Workbench and Concordance windows, the texts look corrupted, but they look fine on Word. I tried to change Target default font to VNArial, but the font is no longer available on the list. Anyway to change the display font for the target text on the Workbench?
Another problem, when I get a target term from my old term base (Multiterm 7), space between the words in the term I get become double spaces.
Anyone have any idea how to fix or work around these problems, please help?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free