Problem aligning a HUGE Word file
Thread poster: Pavel Lyakhovsky

Pavel Lyakhovsky  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:25
Member (2006)
English to Russian
Jan 4, 2007

Dear colleagues,

The client sent me their annual report for translation and provided English and Russian annual reports from the previous year as a reference material. Naturally, I would like to align them in order to have a TM. The reports are 35 Mb Word files (around 650 pages each) with a lot of text and some graphics (but not much, the file sizes are mostly because of the text).

When I try to align them, WinAlign crashes every time. I tried to convert the files from Word to html but this didn't help.

Any ideas on how to align them?



Direct link Reply with quote

Mónica Guedes
Local time: 12:25
Spanish to Portuguese
+ ...
A Hint Jan 4, 2007

Try to divide each file in 4 or 5. For example each one with 100 pages (01-100, 101-200, 201-300,...) and in the end you can put all in a single file after making all the changes.
Hope it works.


Direct link Reply with quote

Local time: 13:25
Member (2007)
German to English
+ ...
Convert to rtf Jan 5, 2007


try to convert to rtf and divede the file in more smaller parts.

Workbench cannot handle word files. It will always be converted internally to rtf and if word files are very large there are possible internal time outs which will force crashes.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem aligning a HUGE Word file

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search