Workbench 7.1.0.719 fails with term recognition with MultiTerm 7.0.2.327
Thread poster: Silke Blumbach

Silke Blumbach  Identity Verified
Germany
Local time: 17:00
English to German
+ ...
Jan 8, 2007

Dear colleagues,
Trados 7.1.0.719 does not show in the right window any entries from 7.0.2.327, i.e. the terminology recognition doesn't work. I have created a database (termbase + project) - but the link between the Workbench and MultiTerm doesn't work. Of course I have marked "term recognition" under "options" and I have selected the respective term recognition options. I have tried to select and to deselect "term recognition in the background", but both without success.
By the way, at the moment I am working with the Tag Editor.
Any advice?
Silke


 

Silke Blumbach  Identity Verified
Germany
Local time: 17:00
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
yeah, now it seams to work Jan 8, 2007

Now all for a sudden, the new terms are indicated in the window on the right!
What a mysterious program ... but I am relieved ...
Silke


 

Navy Huang
China
Local time: 00:00
English to Chinese
+ ...
I met the same problem Jan 10, 2007

Hello, friend. I have met the same kind of problem before.
My CAT combination is SDL Trados and MultiTerm 7.1. At the beginning, workbench did not recognize terms that it should have recognized. Entries that I added into termbase when I was working in Word did not show up in term recognition window. I was really frustrated by this program and I even uninstalled this software since I could not use it as I expected. Later I found out that the problem might come from conflict between older version TM and MultiTerm. So I exported all entries in older version TM that are then imported into the TM newly created in the latest version workbench. I also found out that the order in which I installed the software might be a cause too. So I uninstalled all of them and re-installed in the right order that is MultiTerm first, Trados second, as is recommended in the release notes.
After that, workbench term recognition seems to work perfectly.
You may have a try. Trados is still developing and unknown problems keep poping up.

[Edited at 2007-01-10 00:48]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Workbench 7.1.0.719 fails with term recognition with MultiTerm 7.0.2.327

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search