Concordance does not show most recent translations first
Thread poster: pkb (X)

pkb (X)

Local time: 16:38
French to English
Jan 18, 2007

Good morning from London.

The box is ticked, but the concordance does not necessarily show the most recent translations first. Any suggestions for a cure?

Trados 7.0.0.615, Windows 2000 (with all upgrades automatically downloaded)

Philip


 

Cecilia Falk  Identity Verified
Local time: 17:38
English to Swedish
Reorganise the TM Jan 18, 2007

Always worth a try.

Cecilia


 

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 17:38
English to Hungarian
Maybe you're new to Trados? Jan 18, 2007

Otherwise, you would know, it's another unusable, not-working, illogical feature.icon_smile.gif

In 7.5 it seems it works, it displays the most recent translation unit as first - however, can't put them in chronological order, which would be advantageous.

(Currently, I'm fighting with maintenance / filter function, which cannot handle it's own time format.)


 

pkb (X)

Local time: 16:38
French to English
TOPIC STARTER
Thanks, but tried that. Jan 18, 2007

Cecilia Falk wrote:

Always worth a try.

Cecilia

First thing I thought of. 63,000 translation units (±630,000 words) nicely resorted, but it still does it.

It does it as well on my everyday memory (114,000 units. Blimey, must be well over a million words !).

It isn't new, but it has become annoying on a current job. If I want to check how I translated something earlier in the same document, it doesn't tell me.

Thanks for the suggestion, though, Cecilia.

Philip


 

pkb (X)

Local time: 16:38
French to English
TOPIC STARTER
Not quite a new boy Jan 18, 2007

mzdude wrote:

Otherwise, you would know, it's another unusable, not-working, illogical feature.icon_smile.gif

In 7.5 it seems it works, it displays the most recent translation unit as first - however, can't put them in chronological order, which would be advantageous.

(Currently, I'm fighting with maintenance / filter function, which cannot handle it's own time format.)


I checked recently: I was given my first copy of Trados by a client in 1998. The client also sent me to Luxembourg for a day's training in the use of Trados and in translating trade marks.

At last it is not just my copy that plays up.

Maintenance / filter? Luckily I have never been tempted / required to play with that. Thanks mzdude.

Philip


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Concordance does not show most recent translations first

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search