International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

100 % matches are shown as fuzzy 98 %
Thread poster: Anette Herbert

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 18:23
English to Swedish
+ ...
Jan 24, 2007

SDL Trados 7 + XP.
ALL my matches suddenly whow as 98 % matches even though they are 100 %. Consequently I can't use translate to fuzzy and am not even sure my memory gets updated correctly.

What do I do?

TIA

Anette


Direct link Reply with quote
 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 13:23
Spanish to English
+ ...
Ideas Jan 24, 2007

Anette Herbert wrote:

SDL Trados 7 + XP.
ALL my matches suddenly whow as 98 % matches even though they are 100 %.

Anette


Has anything changed on your system recently? Have you upgraded to a new version of your CAT software, or switched from TW to SDLX?

Usually the sort of drop you're describing is a "format penalty" (e.g., identical text but one is from a Word document and the other from HTML).


Direct link Reply with quote
 

Ahmad Hassaballa  Identity Verified
Egypt
Local time: 19:23
Member (2005)
German to Arabic
+ ...
Maybe Format changed Jan 24, 2007

Maybe the format of the text has changed. colors, being plain or bold, capital and small letters affect the match.

Direct link Reply with quote
 
Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:23
English to Spanish
WinAlign? Jan 24, 2007

Hello

I saw in a previous forum that if the 100% matches come from a WinAlign document this is what happens, they get an automatic penalty.

I guess, once you open the segment and accept the translation as a 100% match, the TM will be updated correctly.

Regards,


Marta


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 18:23
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
No changes Jan 24, 2007

Steven Capsuto wrote:



Has anything changed on your system recently? Have you upgraded to a new version of your CAT software, or switched from TW to SDLX?

Usually the sort of drop you're describing is a "format penalty" (e.g., identical text but one is from a Word document and the other from HTML).


No, Steven, no changes. I did however reduce the penalty from 10 % to 2 % and now I am wondering if these are the missing 2 % but that is too far out, surely.

It is not from the memory, that I get this. It's when I type in the translation and the segment still remains yellow when I double-check. The strange thing is that the translated text becomes green (my colour for a 100 % match) but the segment colour remains yellow.

Hope that gives some more clues.


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 18:23
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Jan 24, 2007

I noticed in the Trados window that I had a filter setting on, when I cleared that setting the segments turned green again.

But why they would not go green because of a filter setting I would like to know. Is it because that sentence has to match a sentence in the filter setting (another client) perhaps?

Thanks for all your help anyway!

I'm happy again.

Anette


Direct link Reply with quote
 
xxxxarada
English to Portuguese
Filter does matter Jan 24, 2007

Hi Anette,

Yes, the filter option does that. The sentence might be 100% the same, but if the TM has it as client A, and you define the current document as client B, then you get a penalty for that. Quite good if you work with different clients who want different terminology, so you never get a 100% match if clients are different (in TM and in the current settings of that particular current document).

Hope this helps

Regards,
MM


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 18:23
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Major puzzle solved xarada Jan 24, 2007

xarada wrote:

Quite good if you work with different clients who want different terminology, so you never get a 100% match if clients are different (in TM and in the current settings of that particular current document).


You have just solved my biggest Trados mystery (that I was aware of anyway) !
When I first started using Trados 5 years ago, somebody at a demo said that the greatest function for her was the filter function because you could use it for different customers.

And I have never understood what she meant by that, but often wondered why it was so great, as the only use I got out of it was setting the date, job id and client in the project settings and did not have a clue what the filter settings were really for.

It is a weird feeling, is it not, when something that you have quietly pondered over the years gets suddenly finds its explanation.
And why didn't I look it up in the help section? Well, I did, and as normal the Trados gobbledegook just confused me further.

So Thank you very much Xadera! I now see lots of potential with the filter function!

Best regards
Anette


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

100 % matches are shown as fuzzy 98 %

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search