(-2146233079): Cannot obtain passport: The underlying connection was closed: The remote name could n
Thread poster: Alvaro Neder, Ph.D.

Alvaro Neder, Ph.D.  Identity Verified
Local time: 07:06
English to Portuguese
+ ...
Jan 30, 2007


I just bought the SDL Trados 2006 Freelance. I tried to take advantage of the remote termbase capability, but I cannot get a connection with the server http://multiterm/mtanywhere as explained in the manual. I am using the recommended username visitor and password visitor, or the same with "guest" and can't connect. Trados/SDL support knowledge base has a topic for a similar error message with the same numerals and a slightly different text (it's Answer ID 552), but I am not using any firewalls so it doesn't apply to my case. I hope someone can help...

On a second and related topic, given that I am a newcomer to Trados, I'd like to know in plain terms what should I realistically expect form this "remote termbase" feature. I understand that this feature was created for large corporations to manage their proprietory terminology definitions. However, since the Trados website mentioned above is aimed at individuals, I am here dreaming of public databases which can really be functional for the speeding up of translation work. I mean, are the "remote databases" really functional for everyone or they are just samples upon which each of us must build our own private databases? Are they generic enough to assist general translations, or are they specific for the narrow aims of specific industries?

Thank you so much in advance for your help!


Direct link Reply with quote

Nicolas Davila
Local time: 05:06
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Same problem here Dec 20, 2010

Hi did you solve this problem???, I am having the same problem here

Direct link Reply with quote


Local time: 12:06
example only Dec 20, 2010

The example in the manual is just that, an example. http://multiterm will not work, as it is an internal name only (notice the missing .com).

In order to connect to a MultiTerm Server, you must either host one yourself or work for a company that hosts one.
Generally if you have the single user version, you use file based Termbases.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

(-2146233079): Cannot obtain passport: The underlying connection was closed: The remote name could n

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search