Lu Zou wrote:
I am translating ttx files with Tag Editor of SDL Trados 2006, from English into Chinese.
During the translation, I encountered two problems:
1. When I am about to move to next sentence, the system pops up a warning window, saying that "At least one tag is missing in the target segment, Would you like to continue?". After clicking Yes, I can continue the translation.
You should fix tags before continuing. Otherwise there will be problems.
2. Sometime, the font in the target segment changes, some characters are crushed/ into each other or overlapped. I am not sure if it is related to the previous problem.
I found that tags can introduce problems with fonts. Try a workaround by selecting text between tags and start typing.
Hope this helps.